Alex Montel, der international gesuchte Schwerverbrecher sagt an zu den Medien : "Ich biete demjenigen, der mich hier rausholt, einhundert Millionen Dollar an" Wenn man jedoch die verschiedenen Nachrichtensendungen sieht, kann man in einer Bar "Hundert Millionen Dollar für denjenigen, der mich hier rausholt" verstehen und dies ist natürlich falsch, denn Alex hatte ja keine weitere Möglichkeit mehr etwas zu sagen...
[S.W.A.T. - die Spezialeinheit] Text
- jimmy
-
31. Dezember 2006 um 12:00
-
das liegt am unterschied des satzbaus im englischen und deutschen, auf englisch ist es dieselbe szene, aber die szene auf deutsch macht dann keinen sinn mehr sodass man diesen kompromiss machen musste...
-
doch er hats richtig verstanden und seine antwort find ich logisch;)
-
so, ich habs nochmal nachgeguckt
Original "I'll give 100 million $ to whoever gets me out of here!" und dieser Satz wird nie geändert, es ist immer genau dieser, in der Bar wird nur der erste Teil weggelassenSynchro: "Ich biete demjenigen, der mich hier rausholt 100 Millionen $ an!"
in der einen szene sagt er nur noch "100 Millionen für denjenigen der mich hier rausholt!" was die richtige Übersetzung für "100 million $ to whoever gets me out of here!" somit liegt es ausschließlich an der synchro und den unterschieden der deutschen und englischen Sprache -
So, yes, I see now...Habe den Film nur in Deutscher Version und habe deshalb nicht genau verstanden, was du gemeint hast! So sorry, it's all my fault and next time I'll make it right
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!