In einer Szene hält Tapia eine Ansprache an seine Leute und zeigt dabei mit dem Finger auf alle.
O-Ton: " I want you to find out..."
deutsch: "Ich will, dass du herausfindest..."
klarer Fall von grausamer Synchro...
[Bad Boys 2] Synchro
-
-
evtl. irre ich mich auch, gibs aber nicht "you" auch in der Mehrzahl? Bei uns ist es ja "Sie" (1xeine person, 1x mehrere Personen)
-
you entspricht "ihr" und "euch" und auch dem höflichen "sie"
die korrekte Übersetzung wäre "Ich möchte, dass IHR herausfindet..."
-
vllt liegt das daran das der typ ehh komisch spricht da er kubaner ist oder ????
-
wie schon gesagt...im englischen gibts in diesem fall das verwechseln von singular und plural nicht, da es ein und dasselbe wort ist: "you"
außerdem spricht er mit akzent, aber nicht grammatikalisch falsch -
Der Satz ist doch völlig logisch übersetzt.
-
okok
-
Der Satz ist doch völlig logisch übersetzt.
Nein, ist er nicht. Tapia meint ALLE, nicht ohne Grund zeigt er mit dem Finger auf alle, die vor ihm stehen...
-
Achso, jetzt fällt der Groschen. Stimmt, dann hat die Synchronregie geschlafen..
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!