In der englischen Originalfassung gibts da über Prinzessin Vespa ein Wortspiel betreffend ihrer Herkunft von Druidia, ' a druish Princess'.
Ich versteh den Witz dran nicht, weil ich keine Ahnung habe, was 'druish' bedeutet. Hat hier irgendjemand eine Idee?
{Spaceballs} druish? (engl. Originalfassung)
- scarlettrose
-
3. Juli 2008 um 20:44
-
Hm, es könnte eine Anspielung auf das Judentum sein (druish - jewish). Gibts ja öfters in Filmen von mel Brooks.
-
Hm, es könnte eine Anspielung auf das Judentum sein (druish - jewish). Gibts ja öfters in Filmen von mel Brooks.
Druish bedeutet jüdisch?
Dann ist es das ganz sicher.
-
Nein, es bedeutet nicht jüdisch, es klingt nur sehr ähnlich
-
Nein, es bedeutet nicht jüdisch, es klingt nur sehr ähnlich
Ach so, ok. Danke! -
Kein Problem
-
muss überhaupt es etwas bedeuten??? Ich kenne kein englisches Wort das "druish" ist, oder auch nur "to dru".
Daher würde ich auch die "jewish"-Deutung unterstützen. -
muss überhaupt es etwas bedeuten??? Ich kenne kein englisches Wort das "druish" ist, oder auch nur "to dru".
Daher würde ich auch die "jewish"-Deutung unterstützen.
Auf der Special-Edition-DVD ist unter anderem als Bonus ein Interview mit Mel Brooks und Thomas Meehan drauf, wo die beiden erzählen, das der Planet deswegen Druidia heißt, damit sie von einer 'druish Princess' reden können. Es muß also zumindest für die beiden irgendein Witz dran sein.Mit der Wortähnlichkeit druish/jewish macht das dann durchaus Sinn.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!