Hi!
Kleiner Übersetzungsfehler:
Im Fernsehen sagt die Sprecherin (....und meint damit den Ist-Zeitpunkt): "Neujahrsabend.....".
Der Film spielt definitiv nicht am Neujahrsabend - also dem Abend des Neujahrstags - sondern am Abend des Sylvestertages - also dem Sylvesterabend, der auf englisch "New Year´s Eve" heißt.
"Neujahrsabend" sagt wohl im deutschen Sprachraum niemand, der den Abend des Sylvestertages meint....:-)
Ciao,
Ralle