Bei Min. 29:47 erzählt Charlie (Mark Wahlberg) Stella (Charlize Theron) die Geschichte, wie Left Ear (Mos Def) halb taub geworden ist. Im Deutschen sagt er zu ihr:
"Sein linkes Ohr ist taub."
Im Englischen sagt er aber:
"Lost the hearing in his right ear."
Er ist also auf dem rechten Ohr taub. Das macht auch viel mehr Sinn, da man in der Rückblende sieht, dass er auf dem rechten Ohr kaum noch etwas hört. Außerdem trägt er sein Hörgerät ebenfalls rechts.