[Herr der Ringe - Die Gefährten SEE] Bruchtal - Rivendell

Ob es ein Fehler ist, sollt ihr entscheiden, ich sage es ist einer. Ich habe Herr der Ringe vor der Hobbit gelesen, deshalb weiß ich das Bruchtal Rivendell ist. Jetzt ist es aber so, dass in allen 3 Filmen auf Deutsch die Rede von Bruchtal ist, aber in dieser Szene steht Aragorn am Grab seiner Mutter und Elrond sagt ihm auf elbisch etwas, was dann auch übersetzt eingeblendet wird. In der Einblendung steht aber dann Rivendell statt Bruchtal. Für mich ein Übersetzungsfehler, weil für die Leute die das Buch nicht gelesen haben und den Film nur auf Deutsch kennen, die wissen nichts mit Rivendell anzufangen. Und es ist für mich deshalb noch ein Fehler, weil bei allen anderen elbisch Übersetzungen von Bruchtal die Rede ist, nur in dieser Szene von Rivendell.