In der italienischen Fassung sagt Elizabeth beim Rum-Verbrennen, das Signal wäre "piú di cento piedi" = über 100 Fuß hoch.
Die Untertitel (und der Originaltext) sagen aber 1000 Fuß.
[Fluch der Karibik] Synchronisation
-
...was dann auch recht unrealistisch wäre. 1Fuss=30 cm. Ergo: 300 Meter hohe Flammen - nur von Rum? Wohl eher nicht.
-
Rum, Palmen, Fässer usw.
"Frische" Palmen rauchen schon ziemlich...
-
Sie sagt ja nicht "Flammen", sondern "Signal" - Rauch inbegriffen, und der kann ordentlich hoch steigen.
-
Sie sagt ja nicht "Flammen", sondern "Signal" - Rauch inbegriffen, und der kann ordentlich hoch steigen.
Stimmt, hast recht. Rauch kann natürlich ordentlich in die Höhe gehen.
Sorry, hab ich überhört. -
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!