Wenn Marty den Brief schreibt, liest er ihn
nochmals durch, bevor er ihn in den Umschlag packt. Es liegt jedoch ein grober Übersetzungsfehler vor, denn er sagt:
"In der Nacht in der ich in die Zeit zurückreise, werden Sie (Doc) von Terroristen
umgebracht." - Im Brief steht aber, dass er erschossen wird und das macht auch wesentlich mehr Sinn, denn wie hätte Doc sonst wissen können, wie er dem Mordanschlag entgehen kann? - Im Übrigen ist der gesamte Brief recht frei übersetzt. 
Gruß Videochet