Beiträge von fostapeters

  • [Zurück in die Zukunft Teil 1] Tempiwechsel

    Nicht nur, dass es in dem Stück keine Tempiwechsel gibt; Marty sagt auch zu den Jungs: „Rhythmus B“. Ich bin selbst seit Jahrhunderten Schlagzeuger, doch ein solcher Rhythmus ist mir unbekannt. Doch das sollte sich vielleicht durch eine schlechte Übersetzung erklären lassen. Im Original amerikanischt Michael J. Fox etwas genuschelt „Rhythm´n´B“ und meint wohl, dass das Stück zur Gattung Rhythm´n´Blues gehört. Der Regisseur der Synchronisation hatte es diesbezüglich wohl ein bisschen an den Ohren.