hab die szene grad nochmal gesehen... - was mir in dieser situation auffällt ist, das die "korrekte" und logisch'ste antwort nie genannt wird:
unter zeitdruck ist folgendes sinnvoller ( john-film - du warst schon auf dem richtigen weg):
3gal kanister voll und in den 5gal kanister umfüllen
das ganze nochmal - nun bleibt im 3gal kanister 1gal übrig
nun leere ich den 5gal kanister vollständig aus und fülle die 1gal aus dem 3gal kanister in den 5gal kanister
jetzt mache ich den 3gal kanister voll und fülle ihn in den 5gal kanister um
resultat: "4gal" ohne irgendwelche striche oder schätzungen...