Hoffentlich ist dieser Thread nicht im falschen Bereich oder doppelt...
*Stoßgebet abschickt*
Nun gut:
In Kill Bill 2 ist mir ein Übersetzungsfehler aufgefallen.
Die Braut fragt Bill in der Rückblende:
"How did you find me?"
Und Bill antwortet daraufhin:
"I'm the man"
Wenn man Bills Aussage sinnvoll übersetzt heißt sie:
"Ich hab's eben drauf.", " Ich bin halt gut" oder Ähnliches.
In der deutschen Version entgegnet Bill jedoch (völlig unsinnig)
"Ich bin der Mann"
Was meint ihr dazu?
LG,
Ana