Gestern noch lief die "neuere Version" (1974) des Anti-Kriegsfilms auf Tele 5.
Bloß, wenn sich die Amerikaner schon die Mühe machen, alles autenthisch "ins Deutsche zu übertragen", hätte ihnen das nicht passieren sollen:
Die Autos haben ihre Steuer auf der rechten Seite und alle Autos fahren links 
Ich meine, dass ist bestimmt schon in mehreren Filmen passiert - aber hier fällts wirklich brutal auf: Bevor sich die Deutschen über die Gänse hermachen, gibts eine Einstellung, in der man im Hintergrund hört: "Wie lange ist es schon her? Wochen? Jahre?" ... usw. Da sieht man die Soldaten am Steuer der Pick-Ups von der rechten Seite aussteigen... 