Lane spricht Lorelai immer mit „Sie“ an. Bei der Fresskorbversteigerung sagt sie plötzlich zu ihr „Lorelai, kann ich mal kurz dein Telefon haben?“. Später spricht sie Lorelai aber wieder mit Sie an. Beispiel: Lane dankt ihr, dass sie bei ihr wohnen darf, weil sie ja aus dem Wohnheim ausziehen musste. (Staffel 4, Episode 14)
[Gilmore Girls] Lane und Lorelai
-
Das ist im Englischen ja nicht zu unterscheiden. Dort duzt man sich quasi, wenn man seinen Gegenüber mit dem Vornamen anspricht. Aber in sehr vielen Filmen und Serien kommt dieser Fehler vor.
-
Ja, schon klar...
Ist trotzdem ein Übersetzungsfehler
-
Vlt hat sie auch nur ausversehendlich du gesagt, weil sie in Hektik war.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!