[Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück] Synchronisation

*lol*

Das wär mir noch nie aufgefallen, aber du hast recht!

Ist auch etwas unlogisch, dass sie das mit "Dad??" übersetzt haben, da sich Bridget in der nächsten Szene mit ihrer Mutter trifft.

Es gibt noch eine andere Szene, wo unterschiedlich synchronisiert wurde. Es aber wohl weniger ein Fehler. Ich habe nur die spanische Version, aber ich schätze, die Originalversion geht auch so:

Als Bridget ganz am Anfang bei der Weihnachtsfeier eintrifft, wird sie von ihrer Mutter hochgeschickt, sie soll sich umziehen.
Kommentar der Mutter:
"Du siehst aus, als wärest du gerade aus Auschwitz entlassen worden."

Schätze, das war den deutschen Synchronisatoren zu heikel.