[Kate & Leopold] Datum

Diesen Fehler gibt's nur im Original.
Im Film wird mehrmals gesagt, daß Leopold aus dem Jahr 1876 stammt.
Aber in einer Szene diskutieren sie "La Boheme", die erst 1896 Premiere hatte.
In der deutschen Synchronisation haben sie das korrigiert, da reden sie über "La Traviata" (Premiere 1853).

Und jetzt ist mir aufgefallen, daß durch die "Korrektur" der Oper ein anderer Fehler reingekommen ist.
Leo zitiert eine Zeile ("dein Gesicht, vom Mond beleuchtet" oder so ähnlich), die angeblich aus der Eröffnungsszene von La Traviata stammt (in der deutschen Synchronisation). Aber sie stammt aus der Eröffnungsszene von La Bohème.
Das hätten sie "mitändern" müssen.