[Brokeback Mountain] Wild

    Am Anfang, als die beiden keine Lust mehr auf Bohnen haben, erschießt Ennis ein Wild. Jack ruft laut und sagt dann zu Ennis:"Jetzt aber weg hier, wir wollen doch nicht, dass und die Jagtaufsicht(?) mit einem Elch erwischt" - dabei ist es klar zu erkennen: ein HIRSCH!

    - Recht seltsam, dass das einer nicht weiß, der schon so oft in der Wildis war... :lol:

    Das ist in der Tat ein grober Übersetzungsfehler bei der Synchronisation. Im Original heißt es richtiger Weise "elk". Das ist zwar im britischen Englisch der "Elch", nicht aber im amerikanischen. Hier bezeichnet nämlich "elk" den Wapiti-Hirsch (genau ein solcher isses nämlich, den wir zu sehen bekommen) - der Elch wäre im amerikanischen Englisch "moose".

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden