[Elephant] Hintergrundgeräusche

Gestern habe ich "Elephant" gesehen und wurde in einer
Szene doch etwas verwirrt; Im ersten Drittel des Filmes
läuft ja dieser Typ mit dem roten Pulli durch die Schule
und, naja, die Geräuschkulisse ist die eines Bahnhofs.
Zuerst war ich nur verwundert, warum der Junge sich
plötzlich auf einem Bahnhof befindet, bis klar wird, dass
er immer noch in der Schule ist. Dabei sind aber deutlich
Zuggeräusche und einmal sogar die Durchsage, dass der
eingefahrene Zug auf Gleis 4 sonstwohin fährt, sogar auf
deusch. Jetzt frage ich mich, ob ich irgendwas nicht verstehe,
oder ob das Synchronisationsstudio faul war.