Miese Synchronisationen

²huck fin

Ich finde es ganz schlimm, wie auch die originalen Texte einfach mehr als schlecht wiedergegeben werden. Ich bin ein riesen Fan von King of Queens. Wenn ich die englischen Folgen schaue, schmeisse ich mich reihenweise weg, weil's einfach zu lustig ist. In der deutschen Synchro geht einfach zu viel Witz verloren - und das finde ich schade.

Synchro kann gut sein, muss aber nicht. So viel zu diesem Thema von mir.

MfG
Ambush

Dies ist mit bekannt. Allerdings wollte ich nur einen kleinen Beitrag zum Thema leisten, weil es eben nahe liegt.

MfG
Ambush

²Agent

Halte ich für überflüssig.

MfG
Ambush

Wie zum Beispiel in dem Film Read Heat. Belushi stellt den Schwarzen mit der Shotgun und sagt irgendwie so was wie: "Du erinnerst mich an Kojak. Ich HASSE Einsatz in Manhatten!!!".

Im Englischen sagt der aber so was wie: "You look like Marvin Hagler to me. I lost money on Hagler!!!". Hat wohl was mit Baseball oder Basketball zu tun.

Und als er ihn stellt und die Waffe an den Kopf hält, sagt er "Freeze, Mother****er".. was im Deutschen dann so übersetzt wurde: Keine Bewegung, Lockenkopf"..

Bitte entschuldigt, dass meine Zitate wohl etwas ungenau sind, aber ich habe den Film vor 7 oder 8 Jahren mal in Englisch gesehen. Also alle Angaben ohne Gewähr.

And btw: Einfach schlecht manchmal, die Synchro.

MfG
Ambush

Aber nun back to theme. Sorry.