{Saw} Säge

Raff ich nicht. Es geht darum, dass sich der Doc überwindet, sich den Fuß absägt, und dann den anderen mit der Waffe erschiesst. Dazu die Patrone, der andere(Namen vergessen, ich glaube es war Adam.) hätte die Chance gehabt sich vorher den Fuß abzusägen und sich die Waffe zu nehmen damit der Doc ihn ned erschiessen kann.

also das der titel auf die sägen anspielt ist mir JETZT auch klar, ich nahm bevor ich den film gesehen habe an, es habe etwas mit "sehen" zu tun... von wegen der killer sitzt immer in der ersten reihe und so...

Ich schätze mal, dass er deswegen auch nicht übersetzt worden ist, da ja dann die Doppeldeutigkeit (Sägen, gesehen) verloren gegangen wäre. (Komischerweise fällt mir bei sowas immer GRAF ZAHL aus der Sesamstrasse ein, der ja im Original nur COUNT (Graf, zählen) heißt, ein.

säge + 'alles aus der 1. reihe sehen' + jigsaw = SAW ... da steckt ne menge mehr als doppeldeutigkeit hinter. die säge ist in meinen augen ein gutes marketing-instrument des autors/regisseurs -> so viel zum thema mundpropaganda!!!