{Übersetzte Filmtitel}

Was aber auch sehr komisch daher kommt, ist die Titelübersetzung von Once upon a time in the west. Nämlich Spiel mir das Lied vom Tod. Ist eine 'etwas' andere Übersetzung. Und auch die Übersetzung von der Fortsetzung ist etwas komisch. Von Once upon a time.. the Dynamite zu Todesmelodie. Absolut blöd. Warum braucht man in Deutschland denn unbedingt einen anderen Titel?[/b]

Es gibt aber auch Titel, die im deutschen besser sind als im original. Zumindest finde ich das. Das ist zwar nur ganz ganz selten, aber
Eine Frage der Ehre
hört sich doch besser an als
A few good men
oder seht ihr das anders?

Da gebe ich dir ausnahmsweise Recht, obwohl ich ein English-Freak bin
"A Few Good Men" ... naja... so a paar gute Leut

das mit "Once upon a time in the West" hatten wir schon mal. Und ich find das deutsche "Spiel mir das Lied vom Tod" schon irgendwie dramatischer. "Es war einmal im Westen", das ist doch kein Märchen, was da gezeigt wird!

Also, soweit ich weiß, ist "Once upon a time..." die englische Wendung von "Es war einmal..." wie bei Grimms Märchen. "It was once" hört sich auch sehr Deutsch an. Bist du dir sicher, dass es so ist? Die Märchen, die ich bis jetzt gelesen hab, fingen auch nur mit "Once upon a time" an

Was auch mies ist: Das leben nach dem Tod in Denver!

Original: "Things to do when youre in Denver!"

Hm... ok...
Aber "Einst im Westen" klingt immer noch nicht so dramatisch wie "Spiel mir das Lied vom Tod" (wobei man das dann natürlich auch übertrieben finden kann...)

Aber das berühmteste des Films ist nunmal die Musik, deswegen ist das , meiner Meinung nach, ein genialer Titel dafür

Mein ich ja.

Allgemein finde ich es nicht immer schlimm, wenn übersetzt wird (ok, sie verstümmeln es schon häufiger), denn mich nervt diese zunehmende "Verdenglischung" des Deutschen. Das Deutsche ist auch eine schöne Sprache, nur wird das durch die zunehmende Hinwendung nach Amerika meist gar nicht wahrgenommen. Ich hab nix gegen Amerika/USA im Allgemeinen, aber das ist eine der Sachen, die mich stören.

Andererseits klingt es doch blöd, wenn man die englischen Titel ins deutsche übersetzt.

"The Sixth Sense"

auf deutsch:

"der sechste Sinn"

wie dämlich klingt das denn??

da ist es besser, wenn man es beim englischen belässt!

Naja ich würde das nicht so verallgemeinern. Meißtens ist es sicherlich so, dass sich der Originaltitel besser anhört, aber es gibt auch (wenn auch nur sehr wenige Beispiele) wo das nicht so ist

Es gibt ja Beispiele, wo die deutsche Version sich besser anhört als die englische!

Fluch der Karibik hört sich verwegener und cooler an als Pirates of the carribian!

Ich sag ja "Nicht immer". Aber eben häufig. Allerdings erwarte ich natürlich nicht, dass andere das genauso sehen, bei sowas gehen die Meinungen eben auseinander "...und das ist auch gut so!"

Hab ich etwas gegenteiliges behauptet??

Meistens sind ja die Originaltitel besser!

Ein weiteres beispiel wäre hier: Dawn of the Dead (engl.) und die Übersetzung: Zombie. Son Mist!

Die Fortsetzung ebenfalls: Day of the Dead (engl.) und: Zombie 2 (deut.).

Selbst Dawn ist ja schon eine Fortsetzung von Night of the living Dead. Da haben die deutschen Übersetzer wohl nicht richtig aufgepasst.

Jetzt muss ich zu dem Thema auch mal meinen Senf dazugeben.

Was mich bei der Übersetzung von Filmtiteln immer vor Wut in die Fernbedienung beissen lässt ist

a) Wenn der Filmtitel für Deutschland durch einen anderen englischen Titel ersetzt wird (wie geschehen bei Bring it on was dann zu Girls United wurde). Welcher Sinn sich hinter dieser Massnahme verbirgt, ist mir bis dato unbekannt.

und

b) Wenn der Filmtitel so abgeändert wird, damit sich eine vermeintliche Fortsetzung ergibt.
Hier sei als erstes Beispiel She's all that (was zu Eine wie keine wurde) und dann Down to you, der prompt für den deutschen Markt zu Den Einen oder keinen umbenannt wurde, genannt...
Das Einzige was die beiden Filme gemein haben, ist die Anwesenheit von Freddy Prince jr...

Als zweites Beispiel (und auch ein Aufreger für mich) führe ich Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug (OT: Airplane)aus der legendären Zucker-Abrahams-Zucker Schmiede an.
Als der Film 1980 ins Kino kam und auch ein Erfolg wurde, war abzusehen, dass es eine Fortsetzung geben würde. Diese kam dann auch 1982 als Die unglaubliche Reise in einem verrücken Raumschiff (OT: Airplane II - The Sequel) auf den Markt. Soweit so gut. Nur war der zweite Teil keine Produktion von Z-A-Z.
Als diese dann 1986 wieder mit einem Film aufwarteten (OT: Ruthless People) wurde daraus für die Deutschen (damit auch der Dümmste kapiert dass es sich um eine Komödie handelt) einfach mal Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone....

Oder der Film Dead Ringers. Auf deutsch heíßt er Die Unzertrennlichen.

The Boondock Saints = Der Blutige Pfad Gottes

Ich bin mir nocht sicher ob wir das schon hatten
(war mal wieder zu Faul alles zu lesen )

Aber ich finde "Ladder 49" klingt auch
besser als "Im Feuer "

Das mit dem Originaltitel ist ja meistens richtig.

Ein weiteres Beispiel wäre da Hellraiser. Hätte man das übersetzt, dann hieße es ja 'Höllenerwacher' und das klingt sehr komisch. Da find ich den Originaltitel viel besser!

Echt? Ich dachte es heißt 'Höllenerwacher'. Egal.

Was sonst noch eine blöde Übersetzung ist, ist Assault on Precinct 13. Der deutsche Titel ist 'Das Ende'. Die beiden Titel unterscheiden sich total voneinander.