[Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs] Befehl nicht befolgt

    Im Original bekommt der Ork vom Hexenkönig , was die Einwohner von Minas Tirith angeht, ganz klar den Auftrag:
    "Slave them all" - versklavt sie alle
    Später. beim Erstürmen der Stadt gibt der Orkgeneral die folgende Order aus: "Kill everyone"
    Ich weiss nicht was in der deutschen Fassung gesagt wird, aber das ist ganz klar
    1. Befehlsverweigerung oder Eigenmächtigkeit
    oder eine Szene ist ausgelassen worden, denn
    2. Befehlsänderung - wäre eine Szene die unbedingt in den Film gehört, weitaus wichtiger als irgendeine Zankszene zwischen Gollum und Sam, oder Geliebäugel von Königstöchtern , also ob die Orks nun alle Einwohner umbringen sollen, sprich abschlachten, oder nur versklaven das ist wohl ein himmelweiter, sehr wichtiger und zu erwähnender Unterschied.[/i]

    Ich kann mich gut an die Szene erinnern. Der Hexenkönig sagt nicht: "Slave them all!" Er sagt: "Sent forth all legions, don´t stop the attack, until the city is taken. Slay them all!" In der deutschen Fassung wird der Befehl mit: "Entsendet alle Truppen, lasst den Sturm nicht enden, bis die Stadt genommen ist. Schlachtet sie alle nieder!" übersetzt.

    Demnach ist das keine Befehlsverweigerung.

    Manche Menschen wissen nicht, wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.
    Manche Menschen wissen nicht, wie gut es tut, sie sie nur zu sehen.
    Manche Menschen wissen nicht, wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.
    Manche Menschen wissen nicht, wie wohltuend ihre Nähe ist.
    Manche Menschen wissen nicht, wie viel ärmer wir ohne sie wären.
    Manche Menschen wissen nicht, dass sie ein Geschenk des Himmels sind.
    Sie wüssten es, würden wir es ihnen sagen..
       

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden