In diesem Band des originalen Dune-Zyklus kommt es mehrmals zur Verwendung des Begriffs "Universum" wenn davon die Rede sein sollte, dass die Menschen die in der Zeit der Diaspora die bekannte Galaxis verlassen haben nun wieder aus der fremden "Galaxis" zurückkehren. Obwohl öfter von einer "anderen Galaxis" gesprochen wird, wohin die Leute hin aufgebrochen sind, ist dann auch mehrfach von der Rückkehr aus einem anderen Universum die Rede, obwohl nur eine andere Galaxis gemeint sein kann.
(Ein anderes Universum schaffen weder die Navigatoren der Gilde noch die Navigationsmaschinen von Ix 
)
Und gerade Sci-Fi-Lesern fällt so eine Verwechslung von Begriffen doch auf! 