[Die Vögel] Übersetzungsfehler

Filmminute 42 (Bluray): Suzanne Pleshette sagt: "Ich schenk mir noch was (von dem Cognac)" ein". "Noch was" würde bedeuten, sie hätte sich schon vorher was eingeschenkt. Hat sie aber nicht. Im Original sagt sie auch neutraler " I Think I'll Have Some Of That".