Bei der Verkehrskontrolle (vor der Verfolgungsjagd im Einkaufszentrum) sagt Elwood auf Deutsch ziemlich überheblich: "Das war höchstens hellrot, Chef". Auf Englisch klingt das ganz anders: Da Elwood Bewährung hat, ist er im Original wesentlich kleinlauter und sagt demütig "It was only yellow, Sir". Gibt der Szene einen ganz anderen Charakter... 
[Blues Brothers] Syncro
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!