Filmminute 12 (Bluray). Schwierig, schwierig....Jeff (James Stewart) spricht von sich selbst als "Kameramann". Einen Kameramann gibt es beim Film, aber Jeff ist eindeutig ein Fotograf bei einer Zeitung. Des Rätsels Lösung ist wohl in der Übersetzung zu finden. Im Original nennt er sich selbst "Camera Bum", also sowas wie einen "Penner mit einer Kamera". Ob die Synchronisation wusste, dass "Bum" auch durchaus noch unanständigere Übersetzungen lieferten (wie etwa "fängt mit 'A' an und hört mit 'ch' auf), ist nicht aufzuklären.
Ich gehe aber davon aus, dass man auch im Amerikanischen nicht das Schlimmste vermutete. Jedenfalls hat die Synchronisation den Sinn deutlich verfälscht.