Filmminute 17 (Bluray): Da hat wohl jemand die ironische Bemerkung von Jeff (James Stewart) nicht richtig verstanden. Lisa (Grace Kelly) sagt zu Jeff: "Es ist ein großer Abend". Im Original: "Today's A Very Special Day". So weit, so einigermaßen richtig, da der Abend ja immerhin zum Tag gehört.
Darauf Jeff: "Heute ist doch ein ganz normaler Mittwoch. Und er ist auch schon beinahe rum." Original: "It's Just Another Wednesday. The Calendars Are Full Of 'Em". Zugegeben, nicht der Brüller, aber doch irgendwie idiotisch, diesen kleinen Scherz nicht halbwegs richtig zu übersetzen, zumal er keinen unübersetzbaren Wortwitz enthält.
(...wie zum Beispiel bei den Marx Brothers. Berühmt: Groucho: "Viaduct". Chico: "Why A Duck?". Unmöglich zu übersetzen.)