Filmminute 28 (Bluray): Lisa (Grace Kelly) und Jeff (James Stewart) streiten sich. Lisa sagt: "Wenn es nach dir ginge, müssten alle Menschen an einem Ort geboren werden und wieder sterben". Genau das passt aber nicht zu dem, was wir bis jetzt von Jeff wissen. Er liebt es, als Fotograf um die Welt zu reisen. Er sagt das ja auch danach: "Hast du je Fischköpfe und Reis gegessen?", was Lisa verneint und Jeff ihr sagt, dass sie das müsste, wenn sie ihn begleiten würde.
Eigentlich ist Lisa der Typ, die da und so bleiben will, wie und wo sie ist und genau deswegen hat Jeff Angst davor, ihre Beziehung zu vertiefen.
Kein Übersetzungsfehler, steht schon im Original.