Beim Bankett gegen Ende des Films stellt der Deutsche Dr. Lessing Guido (mit dem er früher freundschaftlich verkehrt hat) ein Rätsel, das er selbst nicht lösen kann und das im Film auch nicht gelöst wird. Dr. Lessing glaubt, die Lösung wäre "Ente", das ist aber falsch.
Fragt mich jetzt nicht nach dem deutschen Text, aber im Original heißt es: "Grasso grasso, brutto brutto, tutto giallo in verità, se mi chiedi dove sono ti rispondo qua qua qua!" Heißt soviel wie "Fett fett, hässlich hässlich, tatsächlich ganz gelb, wenn du fragst wo ich bin, antworte ich Qua Qua Qua!".
Spoiler anzeigen
Die tatsächliche Lösung ist "Jude". Das Wort "qua" heißt auf deutsch "hier" - das war die Antwort der Häftlinge bei den Appellen.
Und bei ausgerechnet DIESEM Rätsel bittet er Guido um Hilfe, anstatt ihm beim Überleben oder der Flucht oder Ähnlichem zu helfen...
