Original-Filmtitel zuordnen

    Ich hab' mir mal ein neues Spiel ausgedacht. Ist eigentlich ganz einfach.
    Also, man nennt einen Original-Filmtitel und die anderen müssen erraten, wie der Film auf deutsch heißt. Es darf aber kein Titel sein, der wörtlich ins Deutsche übersetzt wurde. Das wäre ja zu einfach. Hier mal 2 Beispiele:
    Falsch: "Speechless" - "Sprachlos"
    Richtig: "The story of us" - "An Deiner Seite"

    Dann mache ich mal den Anfang.

    "Little Women"

    Nein. :)
    Es geht um vier Schwestern. Der Film ist von 1994 und spielt Ende des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Hauptdarstellerin ist schon mal mit dem Gesetz in Konflikt geraten und stand deswegen auch vor Gericht.

    Automatische Anzeigen

    Betty und ihre Schwestern

    Manche Menschen wissen nicht, wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.
    Manche Menschen wissen nicht, wie gut es tut, sie sie nur zu sehen.
    Manche Menschen wissen nicht, wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.
    Manche Menschen wissen nicht, wie wohltuend ihre Nähe ist.
    Manche Menschen wissen nicht, wie viel ärmer wir ohne sie wären.
    Manche Menschen wissen nicht, dass sie ein Geschenk des Himmels sind.
    Sie wüssten es, würden wir es ihnen sagen..
       

    Zum Teufel mit der Liebe!

    Manche Menschen wissen nicht, wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.
    Manche Menschen wissen nicht, wie gut es tut, sie sie nur zu sehen.
    Manche Menschen wissen nicht, wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.
    Manche Menschen wissen nicht, wie wohltuend ihre Nähe ist.
    Manche Menschen wissen nicht, wie viel ärmer wir ohne sie wären.
    Manche Menschen wissen nicht, dass sie ein Geschenk des Himmels sind.
    Sie wüssten es, würden wir es ihnen sagen..
       

    Automatische Anzeigen

    Dann hab ich anscheinend die Regeln nicht ganz verstanden! :oops:

    Manche Menschen wissen nicht, wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.
    Manche Menschen wissen nicht, wie gut es tut, sie sie nur zu sehen.
    Manche Menschen wissen nicht, wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.
    Manche Menschen wissen nicht, wie wohltuend ihre Nähe ist.
    Manche Menschen wissen nicht, wie viel ärmer wir ohne sie wären.
    Manche Menschen wissen nicht, dass sie ein Geschenk des Himmels sind.
    Sie wüssten es, würden wir es ihnen sagen..
       

    Automatische Anzeigen

    Zitat von star-surfer

    Na dann:
    Männer wie wir

    Das ist ein Original-Titel. Das ist ein deutscher Film.

    Zitat von Kitkat

    Derjenige, der einen deutschen Titel erraten hat, macht mit einem englischen weiter und umgekehrt!

    Da ich einen englischen erraten habe, habe ich mit einem deutschen Titel weitergemacht?

    Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.

    Heaven doesn´t want me, and hell is afraid I´ll take over!!! Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.

    Ich verstehe meine eigenen Regeln nicht..... :oops:

    Noch mal ganz von vorne!

    A gibt Original vor --> B errät deutschen Titel --> B gibt deutschen Titel vor --> C errät Original --> C gibt Original vor usw.


    star-surfer: Du hast ein Original erraten, also machst Du mit einem Original als Vorgabe weiter, ok?

    Sorry für diese ganzen Umstände! :oops:

    Zitat von KitKat

    Du hast ein Original erraten, also machst Du mit einem Original als Vorgabe weiter, ok? :oops:

    Männer wie wir ---> Original, weil deutscher Film logischerweise auf deutsch.

    Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.

    Heaven doesn´t want me, and hell is afraid I´ll take over!!! Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.

    Automatische Anzeigen

    Nein! Gibt keinen Englischen Titel für den Film! Ist nur in Deutsch erschienen!

    An Deck ihr lahmen Hunde! Männer in die Brassen! Lasst die Segel fallen und vor den Wind! ...Und bring mich an den Horizont... nanana nanana nanana nana... Wir sind schlimme Schurken. Trinkt aus Piraten joho!

    Wir sind Hüter des Friedens, Keine Soldaten!

    Die Hard with a vengeance

    Manche Menschen wissen nicht, wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.
    Manche Menschen wissen nicht, wie gut es tut, sie sie nur zu sehen.
    Manche Menschen wissen nicht, wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.
    Manche Menschen wissen nicht, wie wohltuend ihre Nähe ist.
    Manche Menschen wissen nicht, wie viel ärmer wir ohne sie wären.
    Manche Menschen wissen nicht, dass sie ein Geschenk des Himmels sind.
    Sie wüssten es, würden wir es ihnen sagen..
       

    Automatische Anzeigen

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden