Der Filmfehler liegt in dieser Szene, es geht dabei aber nicht um die deutsche Mail. Wenn man einen Suchbegriff in eine Suchmaschine eingibt können durchaus auch deutsche Ergebnisse angezeigt werden. Er sucht eben weltweit nach "Hiob". Ausserdem ist er Agent und beherrscht eben auch Deutsch.
Viel wichtiger ist:
Wenn Ethan die deutsche Seite der Diskussionsgruppe anschaut steht da: "Das Buch von Job...". Äh "Job"? Sehr gute deutsche Übersetzung!