Beiträge von sakasmihi

[Medical Detectives] Mord in Serie
[Medical Detectives] A Body Of Evidence (=englischer Titel)
Fehlertyp: Übersetzungsfehler
Sender VOX (diese Folge wird laufend wiederholt, und ist auf VOX
eigentlich jeden Monat zu sehen). Siehe Programmvorschau:
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Hallo,

im Film gibt es einen Übersetzungsfehler. Es heisst die Pistole, die den Tod
von Ehemann "Russ Stager" verursachte, sei "eine fünfundzwanzig Millimeter-Pistole".
-Schaut man den Film im Original an (in der amerikanischen Serie "Forensic Files"),
hier der YouTube Link:

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
.. so heisst es (bei 3min45s) :
"Russ slept with a twenty five caliber pistol under his pillow" - das heisst übersetzt:
Russ schlief mit einer Pistole "des Kalibers fünfundzwanzig" unter seinem Kopfkissen

Eine Pistole vom Kaliber 25 ist aber keine 25mm Pistole, sondern eine 6,3mm Pistole.

Das Kaliber einer Pistole wird nach "hundertstel Zoll" berechnet, wobei 1 Zoll
25,4mm entsprechen.
Rechnung: 25,4mm x 0,25 = 6,35mm

richtig müsste es heissen:
Russ schlief mit einer Pistole "des Kalibers fünfundzwanzig" unter seinem Kopfkissen
oder:
Russ schlief mit einer Pistole "des Kalibers 6,3 Millimeter" unter seinem Kopfkissen

Habe noch was gefunden. Vanessa Blumhagen sagt bei 0:52

"Der hat Millionen auf dem Konto. -Der könnte einen BOCK-Kampf nach dem anderen.."
-Die Stelle bei 0:52 ist kein "Nuschler" -Vanessa Blumhagen sagt da ganz klar: "Bock"-Kampf

Anmerkung: Szene ist bei 18min 10s

Thema: Computerclub2 Video-Podcast Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
CC2 Computerclub, Folge Nr. 151 vom 11. Januar 2015
"Geste nicht rausgeschnitten"

Hallo,

Im Video-Podcast des CC2 (Folge 151) stellt Heinz Schmitz die "Lytro Illum" Lichtfeldkamera vor.

Dem Chefmoderator Wolfgang Rudolph fällt auf, dass der Beitrag mit der Lichtfeldkamera viel zu
lang wird, und möchte dass Heinz Schmitz mit dem Vortrag schnell zum Ende kommt. Wolfgang Rudolph
macht deshalb in Richtung Kameramann eine "Halsabschneide-Geste".

Der "Computerclub2" hat die Geste nicht rausgeschnitten; deshalb ist das
Video (mitsamt Geste) aktuell auch in Youtube abrufbar.

Link zum Video-Podcast Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Studio-Gast ist Andreas Riedenauer aus dem Fach-Gebiet "Mikrocontroller"

Thema: "Blamieren Oder Kassieren"
Sendung Nr. 2067 vom 30.09.2014
Quizfrage-Nummer: 7

Hallo,
In "Blamieren Oder Kassieren" stellt Elton eine Frage zum "Betriebssystems Windows".

Bei 7:45 fragt er :

"Microsoft hat heute offiziell die neueste Version seines
Betriebssystems Windows vorgestellt. Wie heisst sie?"

Stefan Raab und Kandidat Aron wissen keine Antwort.

Elton sagt: "Windows 9"

Anmerkung: Die Antwort ist falsch. Microsoft hat die "Version 9" übersprungen, und daher
heisst das Betriebssystem "Windows 10"

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Links zu "Blamieren Oder Kassieren" (Folge 2067 vom 30.09.2014)
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Studio-Kandidat Aron ist Student im Gebiet "Medien-Wissenschaft"

Thema: Zahlendreher bei Tagesschau vom 23.07.2014

Hallo,

die Sprecher "Jan Hofer" eröffnet am Mittwoch die tagesschau mit der Meldung, dass die ersten Opfer der in der Ukraine abgestürzten "MH17 Maschine" in die Niederlande überführt wurden.

Bei 0min 33s sagt er :
"vor knapp 1 Woche waren 289 Menschen über umkämpftem Gebiet .. in den Tod gerissen worden"

Links: (Tagesschau vom 23.07.2014)
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Das ist ein Zahlendreher. Auch in der (im Video eingeblendeten) Videotextuntertitelung ist es falsch. Es starben zweihundertachtundneunzig Menschen.

In der Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. wurde der Stichtag korrekt genannt

Thema: Armutseinwanderer missbrauchen die deutschen Sozialsysteme
"CSU macht Stimmung gegen Migranten"

Hallo,

die Sprecherin "Petra Gerster" eröffnet am 02.01.2014 die Sendung "ZDF heute"
mit dem Thema "CSU macht Stimmung gegen Migranten". -Bei 0min 59s sagt sie :
"seit heute können Rumänen und Bulgaren überall in der EU leben und arbeiten."

Links: (ZDF heute vom 02. Januar 2014)
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

-Der Stichtag ist falsch. Rumänen und Bulgaren können schon seit dem
01.01.2014 in der EU arbeiten.

Bei 1min 52s :
-Erneute Verwechselung.

Sat.1 Frühstücksfernsehen - Klitschko kämpft für Ukraine 05.12.2013 10:00 Uhr
Vitali Klitschko (geb. 1971) - Boxer und Politiker
Wladimir Klitschko (geb. 1976) - Boxer

Hallo,

Society-Expertin Vanessa Blumhagen spricht im Sat.1 Frühstücksfernsehen
darüber, wie sich Vitali Klitschko als Politiker für seine Heimat (Ukraine) einsetzt,
und sagt (bei 3min 06s) "wir haben ja noch Vitali."

Links: (Frühstücksfernsehen vom 05.Dezember 2013)

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

-Richtig müsste es heissen "wir haben ja noch Wladimir."

DL -> JP = 8h Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Wenn es in Deutschland 20h11 ist, kann es in Japan nicht "3h" sein. Die Tagesschau ist dafür bekannt, korrekt zu sein, und so müsste es zumindest heissen, dass es "kurz nach drei" sei.

Hallo,

die Sprecherin "Susanne Daubner" meldet in der Tagesschau vom 25.10.2013 (bei 10min 57s) ein schweres Erdbeben in Japan in Fukushima, und sagt am Schluss der Meldung "in Japan ist es jetzt 3 Uhr nachts"

Tagesschau 25.Oktober 2013 - Links:
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Richtig wäre der Satz: "In Japan ist es jetzt 4 Uhr nachts." -In Japan ist es nicht sechs Stunden später sondern sieben Stunden später.

>> Marius wrote (Posting#11)
>> Die Notwendigkeit, das nochmal . . chrosszuverlinken (tolles
>> Wort, ich weiss) . . sehe ich allerdings nicht.

Eine Crossverlinkung ist nichts Negatives, siehe Thema Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. auf
Wikipedia. Wenn man also ein Eingabemaske mit Verlinkung einführen würde, wäre
dies eine Komfort-Steigerung.

Das Formular ist speziell für Filmfehler-Filme gedacht. -Herkömmliche Filme
könnte man (wie bisher) unter . . .

Filmtalk / Diverses / in dem Thread
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. posten.

>> schnipzel wrote:
>> Außerdem müsste dann der Poster sich die Arbeit mit der Suchfunktion machen

Müßte er nicht. Er könnte die Angabe des Links einfach weglassen und bräuchte nur
einen Haken zu machen an der Checkbox "Besitzt der Film einen eigenen Thread ?"
-Einer der nachfolgenden Leser könnte den Link als Kommentar im Feld "Anmerkungen"
dann jederzeit nachreichen.

Ich habe einmal ein Beispiel gemacht wo man sieht, wie eine Eingabe-Maske in etwa aussehen könnte :

>>für denjenigen, der in "deinem" Thread einen neuen Film vorschlagen
>>will, ist es umständlich .. nochmal die dazu gehörigen Links .. anzugeben

In dem Fall wäre es hilfreich, wenn er in einer Eingabe-Maske eine Checkbox anhakt und
damit angibt, ob FiF-Forum ein Fehler-Thread zu dem Film existiert, oder nicht.

>>Was soll denn an der Suchfunktion umständlich sein?

Umständlich in dem Sinne von "zeitraubend" ist es, den dazugehörigen
Filmfehler-Thread erst suchen zu müssen. Manchmal steht ein Film
(z.B. "Der Unsichtbare Dritte") nicht unter dem Buchstaben "D"
sondern unter "U". Dadurch kann es sein, dass mancher User den Film
im ersten Anlauf nicht findet.

Eine weitere durch ein (Link-) Eingabeformular vermeidbarer Fehler
wäre, dass man . . .

a) wenn der Film keinen Filmfehler-Thread hat
oder
b) wegen eines persönlichen Tippfehlers

. . . trotz Suche den Film nicht findet. Der User wird durch die ergebnislose
Suche verunsichert. -Diese Verunsicherung könnte man vermeiden, wenn der
"Filmtipgeber" entweder die Checkbox anhakt, oder alternativ den Link gleich mit angibt.

Hallo schnipzel,

habe deinen Link angesehen, wo chatmässig die Film-Empfehlungen gepostet werden.

In der Rubrik "Filme die man unbedingt sehen sollte" werden zwar Sendetermine gepostet; meist fehlt aber der zugehörige Link des Fehler-Threads im FiF-Forum, und man weiss nicht sicher, ob der Film der vorgeschlagen wird überhaupt in FiF gelistet ist. Folglich muss man den Film erst umständlich mit der boardeigenen Suchfunktion suchen.

-Anstatt der "Chatform" dachte ich eher an eine Eingabe-Maske mit fünf Textfeldern, wo man die Daten etwa wie folgt eingibt:

a) Titel des Films
b) Link, wo der Thread zu dem Film im FiF-Forum zu finden ist
c) Sendetermin
d) Sender (Senderauswahl evtl. als "Dropdownbox" ausgeführt)
e) Zusatzinformationen (Fehleranzahl, weitere Anmerkungen)

. . . so wie auf der FiF Hauptseite, wo alle Filmankündigungen
in einem ganz bestimmten Format erscheinen, z.B.

(Link: ) Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels
Kinostart: 22.05.2008
15 Fehler mit 102 Antworten und 12426 Views

Hallo,

wäre es nicht toll, wenn man eine Benachrichtigungs-Mail erhält, wenn ein
Film, der in FiF gelistet ist, im Fernsehen gesendet wird?

Ich möchte deshalb den Vorschlag machen, ein Unter-Forum einzurichten,
in dem jedermann Sendetermine posten kann von Filmen, die . . .

1) in diesem Forum als Filmfehler aufgeführt sind, und
2) demnächst im Fernsehen laufen

-Ob ein Film demnächst im Fernsehen zu sehen ist, kann man drei Wochen im Voraus per
Onlineabfrage feststellen, z.B.

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

. . . findet den Sendetermin des Films "Titanic" in den nächsten 20-30 Tagen.

Hallo,

es kam heute in den Nachrichten (RTL Punkt9 oder Sat.1 Frühstücksfernsehen).

In dem Film [Der Unsichtbare Dritte] ist Hitchcock als alte Dame mit einer Perücke verkleidet in einer Statistenrolle zu sehen.

In der Szene fährt die Kamera geradlinig von vorne bis hinten durch eine Art "Ärzte-Wartezimmer" durch.

Am rechten Bildrand sitzt Hitchcock in 90 Grad Position. So, dass man die linke Schläfe sieht.

Die Kamera nähert sich ihm, und fährt an ihm schliesslich vorbei. Dabei schaut Hitchcock in die Kamera, mit einem etwas kläglichen Gesichtsausdruck.