[Audi] Falsches Sprichwort

Zitat von Boozer

Zur Zeit rennt auf Ö3 die Audi Werbung wo sie sagen: "Es gibt ein Sprichwort, dass besagt 'wie man sich bettet so liegt man...'"

Das ist definitv falsch, da das Sprichwort heißt: "Wie man sich bettet so RUHT man"

Wie es ursprünglich hieß, weiß ich nicht, geläufig ist aber "Wie man sich bettet so liegt man".
Möglich, das es nur verfälscht ist, aber so hab auch ich es bis jetzt nur gehört.

Ich kenne 3 Versionen und alle sind gebräuchlich:
Wie man sich bettet so...
... ruht man.
... liegt man.
... schläft man.

Ich kenne in erster Linie das "liegt man". Aber die anderen hab ich auch schon sehr oft gehört.
Das "ruht man" ist schon lange her, als meine Oma noch lebte.
Das "schläft man" kenne ich aus Dresden (aber die haben ja auch "Broiler").

Wie man sich bettet so LIEGT man,
klingt dämlich.
Ich gehe zu Bett. Wer kann mir sagen, ob ich mich seitwärts, auf den Bauch oder auf den Rücken lege?!
Ich würde auch "RUHT" sagen.

Trotzdem ist das Sprichwort auch so gültig. Außerdem war das mMn auch genau die Bedeutung: Auf die Art, wie du dich hinlegst, wirst du auch die Nacht verbringen (liegen, ruhen, schlafen). Im übertragenen Sinne heißt es, dass du dafür verantwortlich bist, wie du dein Leben gestaltest, du bereitest es vor.

Ich kenne auch NUR "Wie man sich bettet, so liegt man".

Das Argument von Vitality ist mir zu spitzfindig - das würde ich nicht so sehen.