Als die Crew der Flying Dutchman zum ersten Mal den Kraken ruft, sagt Davie Jones diesen Spruch. In einer Einstellung sieht man aber, wie er den Mund bewegt, aber kein Ton rauskommt.
[Fluch der Karibik 2] Davie Jones' Mundbewegungen
-
Wie kommst du da drauf?
-
Weil ich's gesehen hab
-
War der Film in Englisch oder Deutsch
-
Zitat von Finn
Weil ich's gesehen hab
Achso, ich hab da was falsch verstanden. *sorry*Ich glaub auch, dass es wenn du es auf deutsch gesehen hast, einfach daran liegt, dass da das Englische länger war. Passiert in fast jedem film...
-
-
Ja, habs auf deutsch gesehen...dann isses halt n Fehler in der Synchronisation
-
hja net so schlümm dafür is der film geil
-
In diesem Sinn sind dann alle Synchronisationen per se ein Fehler
-
In diesem Sinn sind dann alle Synchronisationen per se ein Fehler
Was ja auch wieder nicht so unwahr ist
-
Würde ich nicht so sehen - das liegt nun mal in der Natur der Sache.
In meinen Augen wären die "normalen" Synchronisationen nur dann ein fehler, wenn es perfekte gäbe - gibts aber nicht, da keine zwei Sprachen sich 1:1 entsprechen. -
-
Nein, ich hab das nicht auf das bezogen, sondern auf eines meiner Lieblingsthemen: Wie durch schlechte synchro witz, tiefe und drammatik im Film verloren gehen können.
hatte nichts mehr mit den Mundbewegungen zu tun off topic -
Ah so
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!