[Stirb Langsam] Übersetzung

Nicht gerade ein Fehler, vielmehr ein Akt der Zensur:

Im Originalton ist John McLane's Standartspruch: Kippiay-eah-Mother****er.

Auf Deutsch heißt es stattdessen: Jippie-ah-jeah-Schweinebacke.

Nicht ganz das gleiche

Er könnte aber ********* sagen - was dem doch recht rüden Mother****er näher kommt als einfach nur Schweinebacke.

Es muss nicht genau, sondern nur adäquat übersetzt sein.

Mist - ich habe nicht an die *** gedacht.
Das erste Schimpfwort sollte A*****och sein.