[Herr der Ringe] Elben

Zitat von kleiner Tod

wenn man sich herr der ringe auf englisch ansieht dann werden die elben immer elfen genannt. das ist doch nicht das selbe. elfen sind klein und können fliegen elben jedoch nicht

Sind die kleinen Flatterwesen nicht die Feen?
Aber jetzt im Ernst, die Unterteilung ist nicht mehr wirklich gegeben, im Grunde versteht fast jeder etwas anderes darunter. Im englischen gibts kein eigenes Wort für Elben, im Grunde kommt das deutsche Wort sowieso vom selben Wortstamm wie Elfe.

haben das Thema in verschiedenen Threats schon zumindest nebenbei besprochen. Das liegt aber daran, dass auch Tolkien im Original "elves" geschrieben hat, weil der Begriff "Elben" dort nicht existiert. Den hätte er allerdings vorgezogen.
Trotzdem gibt es immer wieder Diskussionen darum, was nun die Unterscheidung Elben - Elfen - Feen betrifft. Manche haben auch die Auffassung, dass Feen die kleinen Dinger mit Flügeln sind...
@scarlett: *g* zeitgleich

Elben nennt man die Leute, die an der Elbe leben..

Elben ist ein Vorschlag von Tolkien himself. Er hat es der deutschen Übersetzerin vorgeschlagen, und darum heißen die Elfen im deutschen Elben.

nun ja... wie scarlettrose schon gesagt hat, ist die Unterscheidung eher schwierig.
Ich persönlich verbinde mit Feen vor allem die guten/bösen mit den Wünschen aus dem Märchen, während für mich Elfen eben diese etwa Daumengroßen flatterhaften (in jedem Sinne) Wesen sind. Und Elben sind halt die von Tolkien, groß (auch in jeder Hinsicht), etwas entrückt usw.
Aber das sieht halt jeder etwas unterschiedlich

Also, die Elfen z.B. in Warcraft sind auch eher wie Leoglas und co. als wie die kleinen Flatterwesen. Wie diese Fantasiewesen aussehen/heißen ist wohl jedem selbst überlassen.

Also:
die elfen sind kleine fiecher mit flügeln. sie sind nicht sonderlich groß und haben ne pips stimme. manchmal können sie zaubern oder flitzen mit mini-zauberstäben durch die gegend.

elben haben die größe eines menschen. sie sind sehr weiße und jeder/jede hat eine besondere fähigkeit(auserdem sehen sie voll süß aus, zumindest die meisten).

so würde ich sagen, dass es ist.

OK, lasst mal wieder den Profi ran, ich hab nachgelesen

Die Feen sind eigentlich die Tuatha De Danaan, ein keltisches Göttergeschlecht (man vermutet allerdings, das es sich tatsächlich "nur" um eine Gruppe hochadeliger Druiden handelt), die sich nach ihrem Fall in die Hügeln zurückziehen mußten. Einst waren sie also durchaus große Geschöpfe, allerdings durch christliche Überlieferung wurden Feen zu einem kleinen flatternden Volk degradiert.
Außerdem wurden für die Feen auch viele der Vorstellungen, die man von Lichtalben hat, übernommen.

Elfen sind Naturgeister, sie entstammen der nordischen Überlieferung. Altnordisch heißen sie álfr, lateinisch albus, wovon sich sowohl das Wort Elfe, als auch das deutsche Wort Elb ableitet, ursprünglich nannte man sie im deutschen Alb.
Man unterscheidet zwischen Lichtalben und Schwarzalben, die Schwarzalben wurden im Mittelalter gleichgesetzt mit nächtlichen Unholden, Dämonen (Incubus oder Succubus), wovon sich das Wort Alptraum ableitet. In älteren, nordischen Überlieferungen werden Schwarzalben aber auch mit Zwergen gleichgesetzt.
Lichtalben/oder -elben sind wie erwähnt, mit Feen gleichgesetzt, hilfreiche Lichtgestalten, die in der Natur vorkommen.
Wie man sich die Lichtelben von der Größe her ursprünglich vorgestellt hat, dazu hab ich nichts gefunden.

Ich find Elben klingt schöner als Alben.

Zitat von Relaja

Ich find Elben klingt schöner als Alben.

Find ich auch, liegt aber wohl auch daran, das das Wort Alben eigentlich nicht mehr gebraucht wird.

kein wunder. welcher depp hat eigentlich das wort erunden?

Sekunde mal, ich find das Wort Alben eigentlich ganz schön. Nur dass es leider etwas in Verruf gekommen ist, wegen des Albtraums...

Alben?
Hört sich ziemlich musikalisch an..
Ich bin immer noch für Elben. In den anderen Übersetzungen von HdR heißen die Übrigens Elfen

Aha. Elfen find ich klingt so nach Barbie.

Die moderne Märchen-Vorstellung von Elfen als winzigen, blumenbewohnenden Wesen, die so erst in der Neuzeit aufgekommen ist, lehnte Tolkien als unangebrachte Verniedlichung ab. Daher bat er auch die deutsche Übersetzerin seines "Herrn der Ringe", im Deutschen die Gelegenheit zu nutzen und "Elves", ein Wort, das er selbst nicht so gern mochte, nicht mit "Elfen", sondern mit "Alben", "Alpe" oder "Elben" zu übersetzen.