[Ghost Ship] Schrift auf dem Spielzeug

galaxygirl

Spoiler anzeigen

Am Anfangs sieht man ein kleines Mädchen, dass mit so einem Buchstabenspielzeug (bei dem man mit den Buchstaben kleine Sätzen schreiben kann) herumspielt. Ein Offizier des Schiffes schreibt mit dem Spielzeug I am so bored .

Als die Forscher an Bord des Schiffes kommen, liegt das Spielzeug auf dem Tisch und die Schirft wandelt sich von Geitserhand von I am so bored zu welcome abored um.

Vermutlich sollte das "Willkommen an Bord" heißen aber korrekt geschrieben müsste man dann doch "welcome aboard" schreiben...

Absicht oder Fehler?

KaZUZ

Ich denke das ist ein Fehler.

Mir ist das gar nicht aufgefallen,hab sogar welcome on board gelesen.
Hast wohl besser aufgepasst als ich.

Talice

Ich find das erstaunlich was manche Leute immer bemerken
Meinen hast du

CooL_AciD

ich denke das war so geplant

wen das ein fehler is dan sind die ghescheit doof am set gewessen

mcp

ich hatte das schonmal geschrieben, ist aber mit verschoben worden...ich denke das ist extra und soll willkommen in der langeweile heißen

Chainman

man könnte es auch als "willkommen in der ewigkeit" interpretieren.. meine ich zumindest.

Sonja

Ich hätte eher gesagt "Willkommen in der Langeweile", aber das kann von der Handlung her nicht stimmen - außer es ist ironisch gemeint.

mcp

naja, wenn das von dem mädchen stammt, die langweilt sich sicher an bord

Sonja

Jetzt wahrscheinlich nicht mehr...

mcp

aber als sies geschrieben hat noch

Sonja

Aber sie hat's doch gar nicht geschrieben, oder? Also das "I am so bored" schon. Aber das "Welcome abored" hat das Spielzeug doch "selber" gemacht, oder?

mcp

Weiß nicht...schon was länger her, das ich das gesehn habe

galaxygirl

Das Spielzeug schreibt Welcome abored von allein und in der deutschen Version steht als Untertitel "Willkommen an Bord"

silva07

also ich denk dass es absicht ist und die übersetzung falsch is. bei meiner dvd steht nämlich gar keine!

galaxygirl

Du meinst dass sie es mit Absicht falsch geschrieben haben? Da könntest du recht haben, denn solche Rechtschreibfehler in einem Film wären echt blamabel!!! Aber waum schreiben sie es denn falsch (und übersetzen es in deutsch dann aber auch noch richtig)

silva07

Ich hab jetzt mal drauf geachtet! Da steht: "Welcom abored"! Welcome is also auch noch falsch geschrieben!

galaxygirl

Ach du meine Güte, das wird ja immer schlimmer!!!!!!!!!!

silva07

Allerdings... hab maln Bild davon gemacht:

galaxygirl

Das kann doch nur Absicht gewesen sein, sonst glaube ich das ja gar nicht merh! Die können doch nicht einen solchen krassen Fehler übersehen? ...

silva07

Ja, mittlerweile denk ich auch das es Absicht is.. wenns ein Fehler ist, wär das doch ziemlich peinlich!

galaxygirl

Ja, extremst peinlich!!! Aber warum machen die denn das dann? Um zu zeigen dass das kleine Mädchen nicht richtig schreiben kann?????

silva07

Keine Ahnung..

galaxygirl

Ich kann mir das allerdings nicht erkären..... Aber es hat sicher seinen Grund und wir wissen ihn einfach nicht und mich macht das noch ganz wahnsinnig!!!

silva07

Ja, mich würde auch mal interessieren warum die das gemacht haben...

galaxygirl

Hach, das ist ja echt schlimm... mit dieser Ungewissheit leben zu müssen *tragischerauftritt* *schmacht* *sterb*

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

[Ghost Ship] Schrift auf dem Spielzeug

Jetzt mitmachen!

Tags

Benutzer online