[Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels] Skorpion

Und warum nicht?

weil kein studio auf die idee käme, einen film 2 mal zu synchronisieren? das ist ja wohl das dämlichste, das ich je gehört habe! mutt sagt gestochen, indy sagt " wenn dich ein kliener beißt..."

so, und nicht anders!

na,na....immer schön nett bleiben

sorry...

Ist zwar ein uraltes Thema, aber ich habe mal nach "scorpion beißt" gegoogelt und so viele Treffer - also Leute, die beißen schreiben - gefunden, da kann es kein Fehler sein, wenn jemand das im Film sagt. Es gibt eben Leute, die das fälschlicherweise so sagen und zu denen gehörte - leider - auch der Synchronsprecher.

naja des ist ja nicht der synchronsprecher der des verbockt, sondern das studio, oder zumindest der der die übersetzung schreibt