Das Buch heißt, so wie auch die Verfilmung von 2005 "Charlie und die Schokoladenfabrik".
Im Jahr 1971 gabs allerdings etliche Debatten betreffend 'Political Correctness'.
Im Afro-Amerikanischen Slang steht allerdings Charlie für einen Weißen. Um die Schwarzen nicht zu diskriminieren, mußte schon das Aussehen der Umpa Loompas geändert werden (im Buch werden sie als eine Art Pygmäenstamm beschrieben), als traute man sich nicht, Charlie als Filmtitel zu nehmen.
Als Filmtitel hatte man dann auch mal kurz an "The Candy Man" gedacht, da so auch ein für den Film geschriebenes Lied hieß, allerdings war da dann das Problem, das auch Drogendealer als 'Candy Men' bezeichnet werden...
PS; mit dem Lied "Candy Man" ist tatsächlich dieses Lied gemeint, mit dem dann etwas später Sammy Davis Jr. einen Riesenhit landete.