{Ein Fisch namens Wanda} Russisch

Wenn du irgendwo ein Audiofile dazu hast, kein Problem;)

Gibt es bei youtube nichts brauchbares?

Ich denke das es auch nur Gelaber ist. Es kommen bei den gesprochenen Worten oft "russische Schlagworte" vor. (Glasnost, Perestroika, usw...)

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Oje, sein Russisch ist auch nicht grad das beste

Es ist ein Gedicht eines berühmten rus. Dichters namens Lermontov.
Da man Gedichte nur schwer sinngemäß übersetzen kann, zumal ich einige der älteren russischen Wörter nicht kenne, versuche ich das einfach wortwörtlich, bzw. wie es halt Sinn machen könnte.

"Es gibt eine vorteilhafte Macht,
In Klängen lebender Worte.

In der schwierigen Minute des Lebens
Zwängt sich Trauer ins Herz,
Ein wunderbares Gedicht
Gebe ich auswendig wider!

Von der Seele fließt die Zeit
Die Unsicherheit ist weit.
Und dreht sich, und weint sich,
Und so leicht, so leicht."

das ist die Reihenfolge, wie er es im Film aufsagt.
Aber wie es aussieht ists im Original anders. Außerdem fehlt hier noch eine Strophe

wie heisst das gedicht?

Es heißt "Молитва" - übersetzt - "Das Gebet".

Jetzt wo du es sagst; hier auf Deutsch

Zitat

Gebet

Wenns Leben voll Beschwernis ist
Und Gram das Herz bezwingt:
Dann ein Gebet beschwöre ich,
Das wunderbar erklingt.

Voll Kraft und voller Segen ist
Der Worte Harmonie,
Denn Heilig-Unverständliches
Erfüllt mit Leben sie.

Von meiner Seele fällt die Last,
Der Zweifel? Er ist weit –
Ein Glauben, Weinen mich erfasst,
Und alles wird so leicht …

1839

Alles anzeigen

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Allerdings wurden hier einige Worte verändert, damit es auch wie ein Gedicht klingt, doch der Sinn bleibt.

schön : )