{Sister Act} Wortspiel

  • Ganz am Schluß,

    Spoiler anzeigen


    als der "Böse" abgeführt wird, will Deloris nochwas zu ihm sagen, wird aber von einer "Mitschwester" an ihren Nonnenstatus erinnert.

    Auf deutsch sagt sie "Bereue!", auf englisch weiß ich's nicht, und auf italienisch haben sie ein nettes kleines Wortspiel eingebaut, da sagt sie "Va a farti benedire".
    Wörtlich übersetzt würde es "geh dich segen lassen" heißen, aber umgangssprachlich wird's als "geh zur Hölle" oder "geh zum Teufel" verwendet. :lol:

    Truth has bounds, Error none.
    (William Blake)

    Tu chi se', che vuoi sedere a scranna
    per giudicar da lungi mille miglia
    con la veduta corta d'una spanna?
    (Dante Alighieri)

    Leben ist wie Zeichnen ohne Radiergummi...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!