Als Harry, Ron und Hermine
Spoiler anzeigen
von den Todessern in dem Café in der Tottenham Cross Road angegriffen werden, löscht Hermine deren Gedächtnisse.
Im Englischen tut sie dies mit dem Zauberspruch: Obliviate. Bei der Übersetzung ins Deutsche wurde daraus: Amnesia.
Als sie dann aber
Spoiler anzeigen
bei Xenophilius Lovegood sind und dieser die Treppe hinaufkommt, um Harry an die Todesser zu übergeben, richtet Hermine ihren Zauberstab auf ihn und sagt - im Englischen: Obliviate.
Dieses Mal wurde dies aber nicht mit Amnesia ins Deutsche übersetzt, sondern blieb bei Obliviate.
