{Geschenkt ist noch zu teuer} Frage zur Synchronisation

Habe dazu folgendes gefunden:

Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Zitat

Geschenkt ist noch zu teuer - Tom Hanks

Da nimmt man sich nichtsahnend eine DVD mit nach Hause und fällt schon wieder mal auf die Nase .. NEUSYNCHRO !!!

Elsholtz hin, Elsholtz her, Joachim Tennstedt hatte das damals einfach viel besser rüber gebracht. Arne E. klingt im ganzen Film so, als ob er bei der Arbeit gar nicht so recht Lust hatte. Das fällt besonders in der Szene auf, in der Tom Hanks in diesem Teppich eingeklemmt ist und kaum noch Luft bekommt. Saublöde, denn das deutsche Original Script wurde 1:1 übernommen und bei Bonaséwicz, Mannkopff und Danneberg merkt man kaum einen Unterschied zwischen den Synchros ... wenn auch Danneberg mit dem russischen Akzent in der 2. Fassung ein wenig zu dick aufträgt. Natürlich vermisst man auch die vielen bekannten Nebendarsteller-Stimmen. Hier mal eine grobe Übersicht der beiden Synchros :

Rolle Schauspieler 1.Synchro 2.Synchro

Walter Fielding - Tom Hanks - Joachim Tennstedt - Arne Elsholtz
Anna Crowley - Shelley Long - Susanna Bonaséwicz - Susanna Bonaséwicz
Max Beisert - Alexander Godunov - Thomas Danneberg - Thomas Danneberg
Jack Schmittman - Josh Mostel - Andreas Mannkopff - Andreas Mannkopff
Art Shirk - Joe Mantegna - Ulrich Gressieker - Lutz Mackensy
Bauleiter - (??) - Edgar Ott - Klaus Sonnenschein
Estelle - Maureen Stapleton - Tilly Lauenstein - Gisela Fritsch
Carlos - John van Dreelen - Lothar Blumhagen - ????

Alles anzeigen

furchtbar, dass der film neu synchronisiert wurde. was war denn an der alten synchro aususetzen? ich hab den film früher geliebt.

ich kann dir genau sagen was bei der originalen Sync schlecht war!

G A R N I C H T S !!!!!

er läuft grade wieder auf rtl2... und er macht keinen spaß mehr. es ist dumm.
was für gründe kann man denn vorbringen, diesen schwachsinn durchzuführen. das ist völlig destruktiv. man nimmt etwas perfektes, das jeder liebt, und zerstört es aus einer Laune heraus? vielleicht war zuviel Geld da und man wusste nicht wohin damit???

Ich habe KEINE ahnung!

dieser Planet wird sowieso zu 98% von Schimpansen regiert.
All diese "Menschen" die in dieser Welt etwas zu sagen haben - sind:

B E H I N D E R T !!!!

könnt mich aufregen...... den ganzen tag lang und darüber hinaus. alle dumm oder was???

Mann kann es auch übertreiben

Zitat von unison

ich kann dir genau sagen was bei der originalen Sync schlecht war!

G A R N I C H T S !!!!!

Stimmt ... hundert-pro!!!

Zitat

er läuft grade wieder auf rtl2... und er macht keinen spaß mehr. es ist dumm.
was für gründe kann man denn vorbringen, diesen schwachsinn durchzuführen. das ist völlig destruktiv. man nimmt etwas perfektes, das jeder liebt, und zerstört es aus einer Laune heraus? vielleicht war zuviel Geld da und man wusste nicht wohin damit???

Das sicher nicht! Vermutlich war für die alte Synchro die Lizenz nicht zu bekommen (mir fällt des Öfteren auf, dass sowas häufig passiert, wenn die ARD (auch ZDF; nicht ganz so häufig) die Synchro beauftragt haben (oder da zumindest mit Geld drinhängen; da steht dann im Abspann sowas wie 'Deutsche Fassung Copyright so-und-so Wenzel-Lüdecke, ARD'. Die Namen sind natürlich nur Beispiele). Da scheint es manchmal zu Querelen zu kommen). Auch denkbar ist natürlich, dass umgekehrt die Filmfirma für die DVD die deutsche Synchro selbst nachschiebt und dabei eben dann alles neu macht ... warum auch immer. Bei diesem Film zum Beispiel war eine Neu-Synchro mit den gleichen Sprechern an einer Stelle (zugegebenermaßen ganz unten) gar nicht mehr möglich ... Tilly Lauenstein lebt nämlich inzwischen nicht mehr (Wikipedia sagt: 8.Mai 2002). Sowas kommt sicher häufiger vor und zwingt die Firmen dann zum Umdenken und dann machen sie es oft auch mal etwas zu weitreichend.

Auch werden Filme bestimmter Filmfirmen oft von immer dem gleichen Synchronstudio bearbeitet. Arbeitet dann ein Schauspieler für mehrere Filmfirmen (oder wird von Einer zur Anderen ausgeliehen), wird die Sache besonders gemein. Denn dann hat dieser Schauspieler bei jedem Synchronstudio einen bestimmten Sprecher ... bei jedem 'nen Anderen! Das Chaos finde ich dann immer zum (alles auf einmal). Das Gleiche passiert, wenn die deutsche Verleihfirma sich ändert, durch Konkurs, Verkauf, Aufgabe, ....; dadurch können auch alte Filme urplötzlich 'den Ton ändern'.

Zitat

Ich habe KEINE ahnung!

dieser Planet wird sowieso zu 98% von Schimpansen regiert.
All diese "Menschen" die in dieser Welt etwas zu sagen haben - sind:

Das sowieso, aber .... da an diesem Thema festmachen .... ?

Zitat

B E H I N D E R T !!!!

könnt mich aufregen...... den ganzen tag lang und darüber hinaus. alle dumm oder was???

Viel Spaß dabei. Wäre mir zu anstrengend, vor allem, wenn es so gar nichts bringt!

Lady A.