[Stargate] Ausserirdische (Staffel 6 Folge 20)

Zitat von r0land

Hallo

In der Folge wird der Hyperraumantrieb der Prometheus erstmalig getestet. Das Schiff erleidet unterwegs einen Schaden, kann nicht mehr zur Erde zurück und landet auf dem nahen Planeten Tagrea.

Das komische: Die Bewohner dort bezeichnen die Stargate-Besatzung als Ausserirdische. Zuletzt ist mir das aufgefallen, als Sicherheitschef Kalfass sein Kommando verliert (etwa 38:30 Minuten).

Das passt irgendwie so gar nicht! Eigentlich müssten die Tagreaner die Ausserirdischen sein... und das Stargate-Team die Aussertagreanischen...

Weiß zufällig jemand, ob das nur ein Übersetzungsfehler der deutschen Tonspur ist? Oder ist das im Original auch so falsch?

Grüße

Alles anzeigen

Ich kenne das Original nicht, bin mir aber sicher, dass das da nicht auftaucht. Denn im Englischen gibt es den Ausdruck 'Außerirdische' (Extra-Terrestrian) kaum, da heist es doch in aller Regel 'Alien' (also streng genommen Fremder). Und das würde ja immer passen. Dadurch kam der Fehler wohl auch zustande: Man ist es so gewöhnt, Alien mit Außerirdischer zu übersetzen, dass es nicht auffällt, wenn es mal nicht passt. Vor allem, da die Textautoren des deutschen Textes ja nicht zwangsläufig auch die Handlung kennen -obwohl es manchmal besser wäre ...

Tschüß

Lady A.