[Alexander] Sprache auf der Karte

*hrmpf*
"der alte Mann, der die Geschichte erzählt" heißt Ptolemäus!!

Klugschiss von
Roux63

[quote='Marius']Der alte Mann, der die Geschichte erzählt, zeigt eine Karte (und später gibt es auch nochmal eine). Diese ist in Englisch. Später sieht man die Briefe, die Alexander an seine Mutter schreibt und (wenn ich das richtig erkannt habe) sind diese mit griechischen Buchstaben geschrieben. Warum ist die Karte dann in Englisch? Zumal die damals ja kein Englisch gesprochen (geschrieben haben). Syncronisieren ist ja ok damit wir das verstehen, aber zwecks Erhaltung der Glaubwürdigkeit sollten geschriebene Sachen IMHO originalgetreu sein.[/quot

Eigentlich ist es ganz egal in welcher Sprache die Karte verfasst wurde. Das Motiv der Karte findet man in sehr vielen Historienfilmen, doch in Wahrheit hat es in der Antike niemals solche Landkarten gegeben, also kann man sie ja auch ruhig in Englisch machen, da kann sie dann auch jeder lesen...

Stimmt, es ist wirklich egal. Der Fehler liegt m. E. darin, dass sie nicht durchgängig entweder englisch oder griechisch verfasst sind.