[Emma] Übersetzungsfehler - Abwesend

hallo!
ich weiß nich ob überhaupt jemand außer mir diesen flm gesehen hat...
...aber egal. in der szene in der mr. knightly emma seine liebe gesteht sagt er:"...aber der ort war schlecht gewählt... die ständige ABWESENHEIT iherer schwester, ihre schwester erinnerte mich immer an sie.." aber es muss heißen: "... die ständige ANWESENHEIT...". sonst macht das ja garkeinen sinn!!!