{Übersetzte Filmtitel}

Zitat von Reg

aber ostern is doch schon eine recht tödliche zeit...also...für manche von uns...für religionsstifter zumindest
(ja, ich weiß, dass eastern nicht ostern heißt, aber es passt so schön ;))

Das erinnert mich an einen Satz, den wir einem Kollegen an Karfreitag gesagt haben: "Frohes Karfreitag"

Neulich in der Videothek entdeckt: Walking Tall2: Allein gegen alle. Tag der Abrechnung.
Da frag ich mich schon, was jetzt der passende Untertitel ist? Oder konnte sich der Verleih nicht auf einen Titel einigen?

Ein Paar Elemente von Terminator 2 sind da wohl auch drin

Zitat von Swingerfreund1

Lost in Translation

Übersetzt: Zwischen den Welten

1. Hat nichts mit dem eigentlich Titel zu tun und
2. Stimmt ja auch gar nicht, denn Bob und Charlotte sind ja gar nicht "zwischen den Welten"

Als ich ihn im TV sah, da hieß er einfach "Lost in Translation", da gab es keine deutsche Untertitel.

Was ich immer blöd finde ist: StarWars. Das übersetzten sie im TV vor 10 Jahren (oder so) immer mit Krieg der Sterne. Das ist eigentlich falsch übersetzt. Zwar hören sich die genauen Übersetzungen "Sternkriege" oder "Kriege des Sterns" vielleicht blöd an, aber es wäre richtig. Dann ist aber besser, wie sie es jetzt nämlich machen, es einfach bei StarWars zu belassen...

Ic finde nicht, dass Star Wars blöd übersetzt wurde. Man muss es ja immer beachten, wie das in einer anderen Sprache klingt.

Wenn man so sehen will, dann wäre die genauste Übersetzung SternKriege, alles andere wären auch leichte Abänderungen.

Auf englisch klingt Star Wars toll, aber im deutschen würde der Titel so nicht funktionieren.

Krieg der Sterne - Krieg der Sternensysteme
Es ist ja nur ein Krieg zwischen mehreren Sternensystemen und nicht viele Kriege in einem Sternensystem. Somit wäre die deutsche Übersetzung sogar noch viel genauer.
Aber im Englischen wäre das "War of Stars" very blöd

Jeder nimmt das, wie es in seiner Sprache am besten klingt.

Viele Titel wurden sicher blöd übersetzt, aber bei Star Wars ists ok.

So gesehen...
aber ich finde man hätte es auch bei StarWars lassen können...

Zitat von andy7

Aber im Englischen wäre das "War of Stars" very blöd

Klingt wie Stars auf Eis!

Naja übersetzt away from her mal, ohne dass es sich nicht ******** anhört. Und vom Sinn her passt beides sehr gut.

Ach wirklich?!?

Er wollte immer an ihrer Seite sein (deutscher Titel) und habt es aber nicht wirklich geschafft (englischer Titel).
Also passt beides!

Sicher klingt es nicht so gut, aber da hätte man sich doch was anderes überlegen können als das komplett Gegenteilige.

"Hallam Foe" kam in Deutschland mit dem Titel "Hallam Foe: This is my Story" in die Kinos.

Auf DVD erscheint er unter dem Titel "Hallam Foe - Anständig Durchgeknallt".

Wer macht so 'nen Blödsinn?

Ich habe auch noch einen:
Landslide USA 2004. kam gestern in RTL II.
Der wurde übersetzt mit Erdrutsch (so weit so gut) - wenn die Welt versinkt.
Bitte? Wo versinkt da die Welt?

oder auch:

Dying Young - Entscheidung aus Liebe

Oder:
Auf English: Robin Hood - Prince Of Thieves
Und Deutsch: Robin Hood - König der Diebe
Und:
Sie fürchten weder Tod noch Teufel heißt auf English: Lost Command.

The Dangerous Lives of Altar Boys läuft bei uns unter Lost Heaven

Also bei solchen Namen! Da könnt´ich mich jetzt voll aufregen...

Zitat von The_Agent

Oder:
Auf English: Robin Hood - Prince Of Thieves
Und Deutsch: Robin Hood - König der Diebe

Im Deutschen sagt man nun mal König von irgendwas.
Da würde es doch seltsam klingen hier Prinz der Diebe zu sagen.

Ich bin halt einer der es genau nimmt, so wie bei StarWars. Es hört sich halt für mich blöd an.

Aus Airborne - Flügel aus Stahl mit Nic Cage und T.L. Jones ist seit kurzem Airborne - Bete das sie nicht landen geworden.

Also bei einem Film, der von Helikoptern handelt, halte ich den neuen Titel doch für ziemlich makaber.

"Before The Devil Knows You're Dead" heißt in Deutschland "Tödliche Entscheidung".

Da war aber einer kreativ.

Naja wenn man das Original übersetzt kommt halt "Bevor der Teufel weiß, das du tot bist" raus. Klingt auch irgendwie eigenartig.