Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Staffel 1, Folge 2:
Min. 0:22:41: Rick und Andrea unterhalten sich im Kaufhaus.
Andrea sagt:"Eichhörnchen, Drachen... auf all das steht sie."
Im Original sagt sie jedoch:"Unicorns, dragons... she's into all that stuff."
Unicorns heißt natürlich nicht Eichhörnchen, sondern Einhörner. Das ist ein kleiner Unterschied. Ich glaube nicht, dass der Film "Das letzte Eichhörnchen" auch so ein Erfolg geworden wäre. 
Hahaha, ich habe mich schon gefragt, in welchem Zusammenhang wohl
Eichhörnchen mit Drachen und Meerjungfrauen stehen 
Ich sehe, der Mann kennt sich aus.
In Russland heißt es in der Volkssprache - wenn jemand sehr betrunken ist, dann ist das "Eichhörnchen" zu ihm gekommen. Ist quasi so eine Haluzination im betrunkenen Zustand.
An der Stelle habe ich schon fast daran gedacht, dass Amy (von der sie da reden) sich wohl öfter so betrinkt, dass sie diese "Eichhörnchen", Drachen und Meerjungfrauen sieht
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!