Staffel 2, Folge 11:
Min. 0:12:37: Dale redet mit Daryl. Zitat:
Dale: Ist dir auch egal, was mit Randall passiert?
Daryl: Nein.
Das bedeutet also, dass es Daryl nicht egal ist, was mit Randall passiert.
Im englischen Original sagen beide Folgendes:
Dale: You don't care what happens to Randall?
Daryl: Nope.
Das bedeutet, dass es Daryl nicht kümmert, was mit Randall passiert, also genau das Gegenteil der deutschen Übersetzung.
Die korrekte Übersetzung wäre gewesen:
Dale: Es kümmert dich nicht, was mit Randall passiert?
Daryl: Nein.