[Spiel mir das Lied vom Tod] Übersetzungsfehler

Butcher

Als Harmonika zum Schluß auf Deutsch sagt:"Irgendeiner wartet immer" stimmt das nicht. Im Originalton sagt er nämlich :"Someday." Das ist ein schwerwiegender Fehler der deutschen Synchronisation.

huckfinn

Sorry, aber wenn ich jeden Übersetzungsfehler hier poste hätte ich überhaupt keine Zeit mehr.
Genau aus dem Grund, weil Filme schlecht übersetzt werden, schaue ich mir soviele Filme wie möglich im Originalton an.

Marius

Ich empfehle auch, die Filme im Original zu sehen. Aber das geht ja manchmal nicht. Trotzdem bleibt ein Übersetzungsfehler ein Fehler im Film.

huckfinn

Ganz klar das es ein Fehler ist, allerdings muß man beide Versionen gesehen haben um solche Fehler zu finden. Bekommt man den Film nur in einer Sprache zu sehen wird einem so ein Fehler nie auffallen.

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

[Spiel mir das Lied vom Tod] Übersetzungsfehler

Jetzt mitmachen!

Tags

Benutzer online