Kurz nachdem die 3 ersten Tierkumpel auf Madagascar angekommen sind, kommt Marty auf zwei Delphinen angeritten.
Dabei schreit er: "Nach links... Nein von euch aus links"
Aber er schaut doch in die selbe Richtung wie die Delphine auf denen er reitet?! Dann ist doch von ihm aus links das selbe wie von den Delphinen aus links!
[Madagascar] Nach links!!
-
Das ist ja der Witz an der Sache...
-
Also wenn das im Film ein Gag sein sollte, dann ein ziemlich beknackter...
Und keiner, den man als solchen erkennt
Zumindest hat im Kino niemand darüber gelacht
-
Zitat von Darth Fööli
Also wenn das im Film ein Gag sein sollte, dann ein ziemlich beknackter...
Und keiner, den man als solchen erkennt
Zumindest hat im Kino niemand darüber gelacht
Ihr habt ihn nur nicht verstanden *duckundweg*
Eigentlich ist das schon ein ziemlich alter Schmäh! -
Ich kenne nur die deutsche Version, aber ich denke mit OV-Ton wird der Gag erst richtig verstanden. Ein typischer Übersetzungsfehler also.
-
-
Zitat von huckfinn
Ich kenne nur die deutsche Version, aber ich denke mit OV-Ton wird der Gag erst richtig verstanden. Ein typischer Übersetzungsfehler also.
Ich hab den Film im Original gesehen und soweit ich mich erinnere sagt er übersetzt soviel wie: "Links, nein, ich mein das andere links."
Wird wohl echt ein Übersetzungsfehler sein. Das versteh ich immer nicht, wieso die sowas machen. Da gehen so oft irgendwelche Witze etc. verloren. Deswegen seh ich Filme sowieso viel lieber im Original.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!